Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

train of admirers

Толкование Перевод

1 ♦ train

♦ train /treɪn/
n.

1 (ferr.) treno: to take the train, prendere il treno; by train, in treno; DIALOGO → - On the Tube- Excuse me, is this a Tower Hill train?, mi scusi, questo treno va in direzione di Tower Hill?; to get on (o to board) the train, salire in treno; to get off the train, scendere dal treno; to miss the train, perdere il treno; to change trains, cambiare treno; goods (o freight) train, treno merci; passenger train, treno viaggiatori; mail train, (treno) postale

2 seguito; corteo; codazzo: They formed part of the queen's train, facevano parte del seguito della regina; a train of admirers [fans], un codazzo d'ammiratori [di tifosi]

3 fila; convoglio; colonna: a long train of mules, una lunga fila di muli

4 strascico ( di vestito)

5 coda ( di certi uccelli, di comete, ecc.): the train of a peacock, la coda di un pavone

6 fila; corso; serie: one's train of thought, il corso (o il filo) dei propri pensieri; a sad train of accidents, una triste serie di incidenti

7 striscia di polvere pirica; miccia

● train-bearer, paggio, paggetto ( che sostiene lo strascico) □ (ferr.) train crash, scontro di due treni; incidente ferroviario □ (ferr.) train driver, macchinista □ (ferr., naut.) train ferry, nave traghetto □ (ferr.) train guard, controllore (ferroviario) □ ( USA) train jumper, viaggiatore (ferroviario) clandestino □ train set, trenino con rotaie, ecc. ( giocattolo) □ train shed, deposito (o rimessa); ( di stazione) pensilina □ train-surfing, pericoloso passatempo di camminare sul tetto di un treno in corsa □ to dispatch the train, dare la partenza al treno □ down train, treno diretto in provincia (spec. in partenza da Londra) □ (fig.) in train, pronto □ the in train, il treno in arrivo □ in one's train, come strascico, come conseguenza: The plague brought famine in its train, la peste portò come conseguenza la carestia □ (volg. USA: di una donna) to pull the train, avere rapporti sessuali consecutivi con diversi uomini □ up train, treno diretto a una città (spec. a Londra) □ «Beware of trains» ( cartello), «attenti al treno» ( a un passaggio a livello incustodito) □ «To all trains» ( cartello in una stazione), «ai treni».
♦ (to) train /treɪn/
A v. t.

1 addestrare; allenare; educare; istruire; esercitare; ammaestrare; preparare: Medical students are trained at this hospital, in questo ospedale vengono addestrati gli studenti di medicina; to train athletes for a race, allenare atleti per una corsa; to train a dog for a circus, ammaestrare un cane per il circo; to train soldiers, addestrare truppe

2 (bot., agric.) allevare, far crescere ( piante in un certo modo): to train vines on a trellis, far crescere le viti a tendone

3 (mil. e sport) puntare ( armi, ma anche un binocolo, ecc.); orientare: Our guns were trained on the enemy tanks, i nostri cannoni erano puntati sui carri armati nemici; I trained my field glasses on the bear, ho puntato il binocolo sull'orso

B v. i.

1 addestrarsi; allenarsi; prepararsi: The recruits were training in the barracks, le reclute si addestravano in caserma; He is training for the next match, si sta allenando per il prossimo incontro; to train as a teacher, prepararsi a fare l'insegnante

2 (fam.) andare in treno; servirsi del treno

● ( sport) to train fine, mettere in forma; entrare in forma ( con l'allenamento); allenare (o allenarsi) bene □ to train horses, scozzonare cavalli □ to train sb. to obedience ( to obey), abituare q. all'obbedienza.

English-Italian dictionary > ♦ train
2 train

1. transitive verb
1) ausbilden (in in + Dat.); erziehen [Kind]; abrichten [Hund]; dressieren [Tier]; schulen [Geist, Auge, Ohr]; bilden [Charakter]

train somebody as a teacher/soldier/engineer — jemanden zum Lehrer/Soldaten/Ingenieur ausbilden

he/she has been well/badly/fully trained — er/sie besitzt eine gute/schlechte/umfassende Ausbildung

2) (Sport) trainieren

train oneself — trainieren

3) (teach and accustom)

train an animal to do something/to something — einem Tier beibringen, etwas zu tun/etwas beibringen

train oneself to do something — sich dazu erziehen, etwas zu tun

train a child to do something/to something — ein Kind dazu erziehen, etwas zu tun/zu etwas erziehen

train somebody to use a machine — jemanden in der Bedienung einer Maschine schulen

4) (Hort.) ziehen; erziehen (fachspr.)

5) (aim) richten (on auf + Akk.)
2. intransitive verb
1) eine Ausbildung machen

he is training as or to be a teacher/doctor/engineer — er macht eine Lehrer- / Arzt- / Ingenieursausbildung

2) (Sport) trainieren
3. noun
1) (Railw.) Zug, der

go or travel by train — mit dem Zug od. der Bahn fahren

on the train — im Zug

which is the train for Oxford? — welcher Zug fährt nach Oxford?

2) (of skirt etc.) Schleppe, die

3)

train of thought — Gedankengang, der

* * *
I [trein] noun
1) (a railway engine with its carriages and/or trucks: I caught the train to London.) der Zug

2) (a part of a long dress or robe that trails behind the wearer: The bride wore a dress with a train.) die Schleppe

3) (a connected series: Then began a train of events which ended in disaster.) die Reihe

4) (a line of animals carrying people or baggage: a mule train; a baggage train.) die Kolonne
II [trein] verb
1) (to prepare, be prepared, or prepare oneself, through instruction, practice, exercise etc, for a sport, job, profession etc: I was trained as a teacher; The race-horse was trained by my uncle.) ausbilden

2) (to point or aim (a gun, telescope etc) in a particular direction: He trained the gun on/at the soldiers.) richten

3) (to make (a tree, plant etc) grow in a particular direction.) ziehen

•

- academic.ru/76089/trained">trained
- trainee
- trainer
- training
* * *

train

[treɪn]

I. n

1. RAIL Zug m

▪ to be on a \train in einem Zug sitzen

to board a \train in einen Zug einsteigen

to change \trains umsteigen

to miss/take [or catch] a \train einen Zug verpassen/nehmen

2. (series) Serie f

▪ to be in \train im Gange sein

a \train of events eine Kette von Ereignissen

\train of thought Gedankengang m

to put [or set] sth in \train etw in Gang setzen

3. (retinue) Gefolge nt kein pl; (procession) Zug m

an elephant/camel \train ein Elefanten-/Kamelzug

a \train of barges ein Schleppzug m

wagon \train Wagenkolonne f

to bring sth in its/one's \train ( fig) etw nach sich dat ziehen

4. (part of dress) Schleppe f

II. n modifier (connection, journey, ride) Zug-

\train schedule Fahrplan m

\train driver Lokführer(in) m(f)

III. vi

1. (learn)

▪ to \train for sth für etw akk trainieren

she \trained as a pilot sie machte eine Pilotenausbildung

2. (travel by train)

to \train to London/New York mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. vt

1. (teach)

▪ to \train sb [in sth] jdn [in etw dat] ausbilden

▪ to \train oneself to do sth sich dat [selbst] beibringen, etw zu tun

▪ to \train sb for [or to do] sth jdn für etw akk ausbilden; ( hum)

you must \train your husband to do housework! du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to \train children to be polite Kinder zur Höflichkeit erziehen

to \train dogs Hunde abrichten

to \train lions/tigers/elephants Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to \train one's mind seinen Verstand schulen

2. HORT

to \train roses/grape vines Rosen/Weintrauben ziehen

3. (point at)

to \train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

* * *
I [treɪn]
n

1) (RAIL) Zug m

to go/travel by train — mit dem Zug or der (Eisen)bahn fahren/reisen

a train journey — eine Bahn- or Zugfahrt

to take or catch or get the 11 o'clock train — den Elfuhrzug nehmen

to change trains — umsteigen

on the train — im Zug

2) (= line) Kolonne f; (of people) Schlange f; (of camels) Karawane f; (= retinue) Gefolge nt

in his train — in seinem Gefolge

the war brought famine in its train — der Krieg brachte eine Hungersnot mit sich

to set or put sth in train ( esp Brit form ) — etw einleiten or in Gang setzen

to be in train ( esp Brit form ) — im Gang(e) sein

3) (of events) Folge f, Kette f

he interrupted my train of thought — er unterbrach meinen Gedankengang

4) (of dress) Schleppe f

5)

train of gunpowder — Pulverspur f
II
1. vt

1) person ausbilden; staff weiterbilden; child erziehen; animal abrichten, dressieren; mind schulen; (SPORT) trainieren

to train sb as sth — jdn als or zu etw ausbilden

to train oneself to do sth —

to train sb to be assertive — jdm Bestimmtheit anerziehen

to train an animal to do sth — ein Tier dazu abrichten, etw zu tun

this dog has been trained to kill — dieser Hund ist aufs Töten abgerichtet

a lion trained to do tricks — ein dressierter Löwe, der Kunststücke macht

she has her husband well trained (hum) — sie hat ihren Mann gut dressiert (hum)

2) (= aim) gun, telescope richten (on auf +acc)

3) plant wachsen lassen (over über +acc)

she trained her roses along/up the trellis — sie ließ ihre Rosen am Gitter entlang-/hochwachsen

2. vi

1) (ESP SPORT) trainieren ( for für)

let's go train (Brit) — komm, wir gehen trainieren

2) (= study) ausgebildet werden

he trained as a teacher —

where did you train? — wo haben Sie Ihre Ausbildung erhalten?, wo sind Sie ausgebildet worden?

* * *

train [treın]

A s

1. BAHN (Eisenbahn)Zug m:

go by train mit dem Zug oder der Bahn fahren;

be on the train im Zug sein oder sitzen, mitfahren;

take a train to mit dem Zug fahren nach

2. Zug m (von Personen, Wagen etc), Kette f, Kolonne f:

train of barges Schleppzug (Kähne)

3. Gefolge n (auch fig):

train of admirers;

have ( oder bring) in its train fig zur Folge haben, mit sich bringen

4. fig Reihe f, Folge f, Kette f (von Ereignissen etc):

train of thought Gedankengang m;

in train

a) im Gang(e),

b) bereit ( for für);

put in train in Gang setzen

5. MIL besonders HIST Train m, Tross m

6. MIL, auch Bergbau: Leitfeuer n, Zündlinie f

7. TECH

a) Walzwerk n

b) auch train of wheels Trieb-, Räderwerk n

8. Schleppe f (am Kleid)

9. ASTRON (Kometen)Schweif m

10. PHYS Reihe f, Serie f:

train of impulses Stromstoßreihe, -serie;

train of waves Wellenzug m

11. CHEM Gerätesatz m

B v/t

1. jemanden er-, aufziehen

2. BOT

a) ( besonders am Spalier) ziehen

b) wachsen lassen

3. jemanden ausbilden ( auch MIL), auch das Auge, den Geist schulen: → trained

4. jemandem etwas einexerzieren, beibringen

5. SPORT einen Läufer, ein Pferd etc trainieren

6. a) Tiere abrichten, dressieren ( to do zu tun)

b) Pferde zureiten

7. ein Geschütz etc richten (on auf akk)

C v/i

1. sich ausbilden ( for zu, als), sich schulen oder üben:

where did you train? wo wurden Sie ausgebildet?;

she’s training to be a make-up artist sie macht eine Ausbildung als Maskenbildnerin

2. SPORT trainieren ( for für)

3. mit dem Zug oder der Bahn fahren

tn abk

1. train

2. town

3. ton t

* * *
1. transitive verb
1) ausbilden (in in + Dat.); erziehen [Kind]; abrichten [Hund]; dressieren [Tier]; schulen [Geist, Auge, Ohr]; bilden [Charakter]

train somebody as a teacher/soldier/engineer — jemanden zum Lehrer/Soldaten/Ingenieur ausbilden

he/she has been well/badly/fully trained — er/sie besitzt eine gute/schlechte/umfassende Ausbildung

2) (Sport) trainieren

train oneself — trainieren

3) (teach and accustom)

train an animal to do something/to something — einem Tier beibringen, etwas zu tun/etwas beibringen

train oneself to do something — sich dazu erziehen, etwas zu tun

train a child to do something/to something — ein Kind dazu erziehen, etwas zu tun/zu etwas erziehen

train somebody to use a machine — jemanden in der Bedienung einer Maschine schulen

4) (Hort.) ziehen; erziehen (fachspr.)

5) (aim) richten (on auf + Akk.)
2. intransitive verb
1) eine Ausbildung machen

he is training as or to be a teacher/doctor/engineer — er macht eine Lehrer- / Arzt- / Ingenieursausbildung

2) (Sport) trainieren
3. noun
1) (Railw.) Zug, der

go or travel by train — mit dem Zug od. der Bahn fahren

on the train — im Zug

which is the train for Oxford? — welcher Zug fährt nach Oxford?

2) (of skirt etc.) Schleppe, die

3)

train of thought — Gedankengang, der

* * *

(animals) v.

dressieren v. v.

anlernen v.

trainieren v. n.

Eisenbahn f.

Zug ¨-e m.

English-german dictionary > train
3 train

I trein noun
1) (a railway engine with its carriages and/or trucks: I caught the train to London.) tog

2) (a part of a long dress or robe that trails behind the wearer: The bride wore a dress with a train.) slep

3) (a connected series: Then began a train of events which ended in disaster.) kjede, serie, rekke

4) (a line of animals carrying people or baggage: a mule train; a baggage train.) tog, følge
II trein verb
1) (to prepare, be prepared, or prepare oneself, through instruction, practice, exercise etc, for a sport, job, profession etc: I was trained as a teacher; The race-horse was trained by my uncle.) utdanne (seg), øve opp, trene

2) (to point or aim (a gun, telescope etc) in a particular direction: He trained the gun on/at the soldiers.) rette/sikte mot, stille inn

3) (to make (a tree, plant etc) grow in a particular direction.) binde opp

•

- trained
- trainee
- trainer
- training

karavane
--------
rekke
--------
tog
--------
trene

I
subst. \/treɪn\/

1) ( jernbane) tog, togsett

• we've missed the train

vi rakk ikke toget

2) følge

3) tog, prosesjon, kortesje, opptog

• a long train of camels

4) ( overført) rad, rekke

• a whole train of events

• a whole train of ideas

en hel rekke assosiasjoner

5) kjede, serie, rekke

6) hale, påheng

• a train of admirers

en hale av beundrere

7) ( på kjole) slep

8) ( på fugl) halefjær

9) (militærvesen, historisk) tren

10) (teknikk, også train of gears\/wheels)

hjulverk, (tann)hjulsett

11) ledeild, løpeild

12) ( i Canada) kjelke (for tømmer)

13) ( på komet) hale

be in train være i gang være klar, være rede, være parat

bring in one's train ha i sitt følge føre med seg, medføre

• war brings famine in its train

hungersnød følger i krigens fotspor

get one's affairs into train få orden på sakene sine

go by train reise med tog, ta toget

have something in train holde på med noe

in good train på god vei

in\/on a train på et tog

set in train sette i gang, iverksette

train of artillery ( militærvesen) artilleripark

train of thought tankegang, tankerekke
II
verb \/treɪn\/

1) øve, øve inn, øve opp, trene opp

• train one's memory

øve opp hukommelsen

2) utdanne, lære opp, skolere

• train soldiers in the use of arms

øve soldater i våpenbruk

3) utdanne seg, bli utdannet

• train to become a nurse

utdanne seg til sykepleier

4) ( også train up) oppdra

• train (up) children to be good citizens

5) ( også train up) dressere

• train (up) animals

6) ( om barn eller dyreunge) lære renslighet

7) ( sport) trene

• train to do something

8) ( militærvesen) eksersere (med), drille

9) ( hagebruk) forme, binde opp, espaliere, få til å vokse (i en bestemt retning)

10) (om pistol, kikkert e.l.) stille inn, sikte inn

11) (hverdagslig, også train it) reise med tog, ta toget

12) hale, slepe

13) ( om hest) ri inn

14) ( gammeldags) lokke

train as something eller train to be(come) something utdanne seg til noe

train down slanke seg (ved hjelp av diett og mosjon)

train it ta toget, reise med tog

train off komme ut av trening svinge til siden, dreie av gå ned i vekt (med diett og mosjon)

train with (amer., hverdagslig) vanke sammen med, omgås

English-Norwegian dictionary > train
4 train

N

1. रेलगाडी

The boy saw the train coming.

2. कतार

We saw the baggage train.

3. परिकर

The actress was followed by a train of admirers.

4. सिलसिला

His call obstructed my train of thoughts.

5. पुछल्ला

The girls are holding the train of the bride's gown.
--------
VT

1. शिक्षा\trainदेना

We have to train our children properly.

2. प्रशिक्षित\trainकरना

They train their students well.

3. अभ्यास\trainकरना

He trained the dog to look after the house.

4. से\train[किसी\trainपर]निशाना\trainबाँधना

He trained his camera on the picturesque view.

5. अनुवर्धन\trainकरना

I trained a creeper over the fence.

English-Hindi dictionary > train
5 train ****

[treɪn]
1. n

1) Rail treno

to go by train — andare in or col treno

he went by train — ci è andato in treno

to travel by train — viaggiare in treno

in or on the train — in treno, sul treno

to take the 3.00 train — prendere il treno delle 3

to change trains — cambiare treno

2) (line: of animals, vehicles) fila, (entourage) seguito, (of admirers) codazzo

3)

(Brit: series) train of events — serie f inv di eventi

my train of thought — il filo dei miei pensieri

the earthquake brought great suffering in its train — il terremoto ha portato con sé disgrazie e sofferenze

4) (of dress) strascico, coda

2. vt

1) (instruct) istruire, (apprentice, doctor) formare, Mil addestrare, (sportsman) allenare, (mind, memory) far esercitare, (animal) addestrare, ammaestrare

to train sb to do sth — preparare qn a fare qc

2)

to train on — (direct: gun) puntare qc contro, (camera, telescope) puntare (a or verso)

3. vi

1) (learn a skill) fare pratica, fare tirocinio

to train as or to be a lawyer — fare pratica come avvocato

to train as a teacher — fare tirocinio come insegnante

where did you train? — dove hai fatto pratica or tirocinio?

2) Sport

to train (for) — allenarsi (per)

to train for a race — allenarsi per una gara

English-Italian dictionary > train ****
6 fight

fight [faɪt]

bagarre ⇒ 1 (a) dispute ⇒ 1 (a) combativité ⇒ 1 (b) se battre contre ⇒ 2 se battre ⇒ 3 combattre ⇒ 3 se disputer ⇒ 3

(pt & pp fought [fɔ:t])

1 noun

(a) (physical) bagarre f; (verbal) dispute f; (of army, boxer) combat m, affrontement m; (against disease, poverty etc) lutte f, combat m;

∎ the fight for life la lutte pour la vie;

∎ her fight against cancer sa lutte contre le cancer;

∎ the fight for the leadership of the party la lutte pour la tête du parti;

∎ do you want a fight? tu veux te battre?;

∎ he enjoys a good fight (physical) il aime la bagarre ou les bagarres; (verbal) il aime les disputes; (boxing match) il aime les bons combats de boxe;

∎ to have or to get into a fight with sb (physical) se battre avec qn; (verbal) se disputer avec qn;

∎ they are always having fights ils sont toujours en train de se bagarrer ou se disputer;

∎ you've been in a fight again tu t'es encore battu ou bagarré;

∎ to pick a fight (with sb) chercher la bagarre (avec qn);

∎ are you trying to pick a fight (with me)? tu me provoques?, tu cherches la bagarre?;

∎ a fight to the death une lutte à mort;

∎ are you going to the fight? (boxing match) est-ce que tu vas voir le combat?;

∎ to put up a (good) fight (bien) se défendre;

∎ the boxer put up a great fight le boxeur s'est défendu avec acharnement;

∎ to make a fight of it se défendre avec acharnement;

∎ to give in without (putting up) a fight capituler sans (opposer de) résistance;

∎ he realized he would have a fight on his hands il s'est rendu compte qu'il allait devoir lutter

(b) (fighting spirit) combativité f;

∎ there's not much fight left in him il a perdu beaucoup de sa combativité;

∎ he still has a lot of fight left in him il n'a pas dit son dernier mot;

∎ the news of the defeat took all the fight out of us la nouvelle de la défaite nous a fait perdre tout cœur à nous battre ou nous a enlevé le courage de nous battre;

∎ to show fight montrer de la combativité, ne pas se laisser faire

2 transitive verb

(person, animal) se battre contre; (boxer) combattre (contre), se battre contre; (match) disputer; (disease, terrorism, fire etc) lutter contre, combattre; (new measure, decision) combattre; (illness, temptation) lutter contre;

∎ to fight a duel se battre en duel;

∎ to fight a battle livrer (une) bataille;

∎ figurative I'm not going to fight your battles for you c'est à toi de te débrouiller;

∎ to fight a court case (lawyer) défendre une cause; (plaintiff, defendant) être en procès;

∎ to fight an election (politician) se présenter à une élection;

∎ British to fight an election campaign mener une campagne électorale;

∎ British John Brown is fighting Smithtown for the Tories John Brown se présente à Smithtown pour les conservateurs;

∎ I'll fight you for it on réglera ça par une bagarre;

∎ I'll fight you for custody je me battrai contre toi pour obtenir la garde des enfants;

∎ to fight a losing battle (against sth) livrer une bataille perdue d'avance (contre qch);

∎ Religion to fight the good fight combattre pour la bonne cause;

∎ she fought the urge to laugh elle essayait de réprimer une forte envie de rire;

∎ don't fight it (pain, emotion) n'essaie pas de lutter;

∎ you've got to fight it il faut que tu te battes;

∎ to fight sb/a newspaper in court emmener qn/un journal devant les tribunaux, faire un procès à qn/à un journal;

∎ to fight one's way through the crowd/the undergrowth se frayer un passage à travers la foule/les broussailles;

∎ to fight one's way to the top of one's profession se battre pour atteindre le sommet de sa profession;

∎ he fought his way back to power c'est en luttant qu'il est revenu au pouvoir

3 intransitive verb

(physically → person, soldier) se battre; (→ boxer) combattre; (→ two boxers) s'affronter; (verbally) se disputer; (against disease, injustice, sleep etc) lutter;

∎ to fight against the enemy combattre l'ennemi;

∎ to fight to the death/the last se battre à mort/jusqu'à la fin;

∎ he fought in the war il a fait la guerre;

∎ Military he fought in Russia il s'est battu en Russie;

∎ they were fighting with each other (physically) ils étaient en train de se battre; (verbally) ils étaient en train de se disputer;

∎ they were fighting over some islands/who would sleep where ils se battaient pour des îles/pour décider qui allait dormir où;

∎ they were always fighting over or about money ils se disputaient toujours pour des problèmes d'argent;

∎ the children were fighting over the last biscuit les enfants se disputaient (pour avoir) le dernier biscuit;

∎ to fight for one's country se battre pour sa patrie;

∎ to fight for one's rights/to clear one's name lutter pour ses droits/pour prouver son innocence;

∎ they fought for the leadership of the party ils se sont disputé la direction du parti;

∎ he fought for breath il se débattait ou il luttait pour respirer;

∎ to fight for one's life (ill person) lutter contre la mort; figurative (in race, competition) se battre avec la dernière énergie, se démener;

∎ to go down fighting se battre jusqu'au bout;

∎ to fight shy of doing sth tout faire pour éviter de faire qch;

∎ to fight shy of sb éviter qn

►► the fight game la boxe

➲ fight back

1 intransitive verb

(in physical or verbal dispute) se défendre, riposter; (in boxing, football match) se reprendre; (in race) revenir

2 separable transitive verb

(tears) refouler; (despair, fear, laughter) réprimer

➲ fight down separable transitive verb

(passion, resistance) vaincre; (impulse, urge) réprimer

➲ fight off separable transitive verb

(attack, enemy, advances) repousser; (sleep) combattre; (disease) résister à;

∎ she has to fight men off (has a lot of admirers) elle a des admirateurs à la pelle ou à ne plus savoir qu'en faire

➲ fight on intransitive verb

continuer le combat

➲ fight out separable transitive verb

∎ just leave them to fight it out laisse-les se bagarrer et régler cela entre eux

Un panorama unique de l'anglais et du français > fight
7 recua

recua sustantivo femenino
1 (de mulas) (pack) train
2 fam pey tus amigos son una recua de borregos, your friends are just a bunch of kids
... y de pronto apareció él con su recua de admiradoras,... and he suddenly appeared with his band of admirers ' recua' also found in these entries: English: train

English-spanish dictionary > recua
8 trail

1. n след, хвост

a trail of blood — кровавый след

the trail of a meteor — след метеора

a trail of light — полоса света

a trail of fire — огненный след

vapour trail — инверсионный след

vortex trail — вихревой след

vapour trail — инверсионный след

vapor trail — конденсационный след

exhaust trail — след выхлопных газов

condensation trail — конденсационный след

2. n трен, шлейф

a trail of clouds — шлейф облаков

3. n свита

a trail of admirers — свита почитателей

4. n последствия

5. n след; запах

false trail — ложный след

planes flying in trail — самолёты, летящие друг за другом

a trail of blood from the house to the barn — кровавая дорожка от дома до амбара

hot on the trail — по горячему следу

to foul the trail — запутывать следы

to get on the trail — напасть на след

to pick up the trail — взять след

audit trail — след ревизии; контрольный след

aircraft trail — спутный след воздушного судна

6. n тропа, тропинка

mountain trail — горная тропа

pack trail — вьючная тропа

nature trail — туристская тропа

7. n спорт. трасса; лыжня

to break trail — прокладывать трассу

8. n путь

the trail of Tamerlane — путь Тамерлана, по следам Тамерлана

blazing a new trail — прокладывание нового пути

blaze a new trail — прокладывать новый путь

9. n преследование, охота по следу

10. n бот. стелющийся побег

11. n воен. хобот лафета

12. n ав. линейное отставание бомбы

trail angle — угол отставания

trail line — линия наблюдаемого падения бомбы

13. n геол. передний выступ раковины

14. n воен. положение у ноги

at trail! — к ноге!

15. v идти по следу, выслеживать

to trail a deer — выслеживать оленя

16. v следовать

we trailed the car in front of us — мы следовали за ехавшим впереди автомобилем

17. v прокладывать путь, протаптывать тропинку

18. v тащить, волочить

to trail a fishing-line — тащить леску

trailing clouds of glory — неся бремя славы

19. v тащиться, волочиться

to trail along the ground — тащиться по земле

20. v притаскивать

to trail dirt into the house — нанести грязи в дом

21. v тащиться, плестись; отставать, идти сзади

to trail wearily back — устало плестись назад

22. v уступать, быть в хвосте

to trail the other candidates on the ticket — быть в хвосте списка кандидатов

23. v идти сзади, отсиживаться за спиной

24. v тянуться

smoke trailed from the chimney — дымок тянулся из трубы

25. v идти в беспорядке, двигаться разбросанно

26. v свисать, свешиваться

the tablecloth trails on the floor — скатерть свисает до пола

27. v стелиться

creepers trailed over roofs and walls — ползучие растения обвивали крыши и стены

28. v разг. заманивать, обманывать

29. v разг. рекламировать

to trail a programme — рекламировать программу

30. v разг. разг. путешествовать в автоприцепе

тралить

31. v разг. воен. держать или нести у ноги

trail arms! — к ноге!

trail arms — положение оружия у ноги

Синонимический ряд:

1. course (noun) course; line

2. footpath (noun) footpath; way

3. path (noun) path; pathway; scent; spoor; track; trod

4. tail (noun) tail; train

5. chase (verb) chase; chivy; follow; hunt; hunt down; trace; track

6. delay (verb) dally; dawdle; delay; dilly; dillydally; draw; lag; linger; loiter; mull; poke; procrastinate; put off; tarry; train

7. drag (verb) drag; draggle; traipse

8. tail (verb) bedog; dog; heel; pursue; shadow; tag; tail

English-Russian base dictionary > trail
9 trail

treɪl
1. сущ.
1) а) след (отпечаток на земле) be on the trail of foul the trail get on the trail get off the trail б) тропа, тропинка в) след, "хвост" to blaze, make a trail ≈ делать, оставлять след to cover up a trail ≈ заметать след to lay out a trail ≈ прокладывать след to leave a trail ≈ оставлять след The wounded animal left a trail of blood. ≈ Раненое животное оставляло за собой кровавый след. on smb.'s trail ≈ по чьему-л. следу The police were on his trail. ≈ Полиция напала на его след. The trail winds through the forest. ≈ След петляяет, вьется по лесу. The car left a trail of dust. ≈ Машина оставила позади себя столб пыли. winding trail hiking trail ski trail vapor trail
2) а) бот. стелющийся побег б) воен. хобот лафета;
воен. положение наперевес( оружия, снаряжения) в) авиац. линейное отставание бомбы
2. гл.
1) а) протапывать (тропинку), прокладывать путь б) прям. перен. идти по следу, выслеживать Syn: follow в) тянуться сзади( чего-л.)
2) а) волочить(ся), тащить(ся) ;
отставать, идти сзади, плестись б) трелевать( бревна) в) стелиться( о ползучих растениях)
3) свисать( о волосах) ∙ trail off trail out trail over след, хвост - a * of blood кровавый след - the * of a meteor след метеора - a * of light полоса света - a * of fire огненный след - vapour /condensation/ * инверсионный /конденсационный/ след - *s of mud on a carpet полосы грязи на ковре - the engine left a * of smoke behind it машина оставила после себя облако дыма трен, шлейф( платья и т. п.) - a * of clouds шлейф облаков свита - a * of admirers свита почитателей последствия - to leave ruins in one's * оставлять после себя одни развалины след (человека или животного) ;
запах( человека или животного) - false * ложный след (тж. перен.) - in * (американизм) гуськом, след в след;
друг за другом, в один ряд - planes flying in * самолеты, летящие друг за другом - a * of blood from the house to the barn кровавая дорожка /-ый след/ от дома до амбара - hot on the * по горячему следу - to be on the * of smb. напасть на чей-л. след - to foul the * запутывать следы - to get on /to hit/ the * напасть на след - to pick up the * взять след - to get off /to lose/ the * потерять след, сбиться со следа - to throw smb. off the * сбить кого-л. со следа - to follow the * идти по следу, выслеживать тропа, тропинка - mountain * горная тропа - blazed * (американизм) проторенная дорожка /-ый путь/ - to blaze the * прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях;
идти новыми путями, быть пионером /новатором/ - the * through the woods is overgrown with bushes лесная тропинка заросла кустарником (спортивное) трасса, лыжня - to break * прокладывать трассу /лыжню/ (пройденный) путь - the * of Tamerlane путь Тамерлана, по следам Тамерлана - to follow the * of the American pioneers пройти по следам американских пионеров - a milestone on his educational * (целая) веха в его образовании преследование, охота по следу (ботаника) стелющийся побег (военное) хобот лафета (авиация) линейное отставание бомбы (геология) передний выступ раковины( военное) положение у ноги (оружия) - at (the) *! к ноге! (команда) > to hit the * отправиться, выступить, выйти в путь (тж. перен.) ;
(сленг) проваливать, убираться > candidates hitting the campaign * кандидаты, вступающие в предвыборную борьбу идти по следу, выслеживать - to * a deer выслеживать оленя - to * a fugitive to his hiding place выследить, где укрывается беглец следовать( за кем-л., чем-л.) - we *ed the car in front of us мы следовали за ехавшим впереди автомобилем - reporters * him constantly за ним хвостом ходят репортеры;
от репортеров не отвяжешься прокладывать путь, протаптывать тропинку тащить, волочить - to * a fishing-line тащить леску (за лодкой) - *ing clouds of glory неся бремя /в ореоле/ славы - the child *ed his toy cart on a piece of string ребенок тащил игрушечную тележку на веревочке - she *ed five children after her она тащила за собой пятерых детей тащиться, волочиться - to * along the ground тащиться по земле - her long train *ed in the mud ее длинный шлейф тащился по грязи притаскивать - to * dirt into the house нанести грязи в дом тащиться, плестись;
отставать, идти сзади - to * wearily back устало плестись назад - the old horse just *s along старая лошадь едва ноги волочит уступать, быть в хвосте - to * the other candidates on the ticket быть в хвосте списка кандидатов идти сзади, отсиживаться за спиной( соперника на скачках) тянуться (образуя облако, полосу) - smoke *ed from the chimney дымок тянулся из трубы - a cloud of dust *ed behind the car машина оставляла за собой столб /шлейф/ пыли - a thin veil of mist *ed below внизу плыла легкая пелена тумана идти в беспорядке, двигаться разбросанно свисать, свешиваться( о волосах, нитях и т. п.) - the tablecloth *s on the floor скатерть свисает до пола - locks * over her eyes волосы закрывают ей глаза стелиться (о растениях) - creepers *ed over roofs and walls ползучие растения обвивали крыши и стены( разговорное) заманивать, обманывать( разговорное) рекламировать( по телевидению и т. п.) - to * a programme рекламировать программу( разговорное) путешествовать в автоприцепе (специальное) тралить( бревна) (военное) держать или нести у ноги (оружие) - * arms! к ноге! (команда) > to * one's coat держаться вызывающе, лезть в драку > to * a pike служить солдатом audit ~ вчт. контрольный журнал audit ~ след ревизии ~ след (человека, животного) ;
to be on the trail (of smb.) выслеживать (кого-л.) ;
to foul the trail запутывать следы ~ след, хвост;
the car left a trail of dust машина оставила позади себя столб пыли ~ тянуться сзади (чего-л.) ;
a cloud of dust trailed behind the car машина оставляла позади себя облако пыли ~ след (человека, животного) ;
to be on the trail (of smb.) выслеживать (кого-л.) ;
to foul the trail запутывать следы to get on the ~ напасть на след;
to get off the trail сбиться со следа to get on the ~ напасть на след;
to get off the trail сбиться со следа trail идти по следу;
выслеживать ~ ав. линейное отставание бомбы ~ отставать, идти сзади;
плестись ~ воен. положение наперевес (оружия, снаряжения) ~ прокладывать путь ~ протоптать( тропинку) ~ свисать (о волосах) ~ след (человека, животного) ;
to be on the trail (of smb.) выслеживать (кого-л.) ;
to foul the trail запутывать следы ~ след, хвост;
the car left a trail of dust машина оставила позади себя столб пыли ~ стелиться (о растениях) ~ бот. стелющийся побег ~ тащить(ся), волочить(ся) ~ трелевать (бревна) ~ тропа ~ тянуться сзади (чего-л.) ;
a cloud of dust trailed behind the car машина оставляла позади себя облако пыли ~ воен. хобот лафета to ~ one's coat держаться вызывающе, лезть в драку vapour ~ след самолета в разреженном воздухе

Большой англо-русский и русско-английский словарь > trail
10 trail

1. [treıl] n
1. 1) след, хвост

a trail of blood - кровавый след

the trail of a meteor - след метеора

a trail of light - полоса света

a trail of fire - огненный след

vapour /condensation/ trail - ав. инверсионный /конденсационный/ след

trails of mud on a carpet - полосы грязи на ковре

the engine left a trail of smoke [of dust] behind it - машина оставила после себя облако дыма [пыли]

2) трен, шлейф (платья и т. п.)

a trail of clouds - шлейф облаков

3) свита

a trail of admirers - свита почитателей

4) последствия

to leave ruins in one's trail - оставлять после себя одни развалины

2. след ( человека или животного); запах ( человека или животного)

false trail - ложный след (тж. перен.)

in trail - амер. а) гуськом, след в след; б) друг за другом, в один ряд

planes flying in trail - самолёты, летящие друг за другом

a trail of blood from the house to the barn - кровавая дорожка /-ый след/ от дома до амбара

hot on the trail - по горячему следу

to be on the trail of smb. - напасть на чей-л. след

to foul the trail - запутывать следы

to get on /to hit/ the trail - напасть на след [ср. тж. ♢ ]

to pick up the trail - взять след

to get off /to lose/ the trail - потерять след, сбиться со следа

to throw smb. off the trail - сбить кого-л. со следа

to follow the trail - идти по следу, выслеживать

3. 1) тропа, тропинка

mountain trail - горная тропа

blazed trail - амер. проторённая дорожка /-ый путь/

to blaze the trail - а) прокладывать путь в лесу, делая зарубки на деревьях; б) идти новыми путями, быть пионером /новатором/

the trail through the woods is overgrown with bushes - лесная тропинка заросла кустарником

2) спорт. трасса; лыжня

to break trail - прокладывать трассу /лыжню/

3) (пройденный) путь

the trail of Tamerlane - путь Тамерлана, по следам Тамерлана

to follow the trail of the American pioneers - пройти по следам американских пионеров

a milestone on his educational trail - (целая) веха в его образовании

4. преследование, охота по следу

5. бот. стелющийся побег

6. воен. хобот лафета

7. ав. линейное отставание бомбы

8. геол. передний выступ раковины

9. воен. положение у ноги ( оружия)

at (the) trail! - к ноге! ( команда)

♢ to hit the trail - а) отправиться, выступить, выйти в путь (тж. перен.); candidates hitting the campaign trail - кандидаты, вступающие в предвыборную борьбу; б) сл. проваливать, убираться; [см. тж. 2]
2. [treıl] v
1. 1) идти по следу, выслеживать

to trail a deer [a criminal] - выслеживать оленя [преступника]

to trail a fugitive to his hiding place - выследить, где укрывается беглец

2) следовать (за кем-л., чем-л.)

we trailed the car in front of us - мы следовали за ехавшим впереди автомобилем

reporters trail him constantly - за ним хвостом ходят репортёры; ≅ от репортёров не отвяжешься

2. прокладывать путь, протаптывать тропинку

3. 1) тащить, волочить

to trail a fishing-line - тащить леску (за лодкой)

trailing clouds of glory - неся бремя /в ореоле/ славы

the child trailed his toy cart on a piece of string - ребёнок тащил игрушечную тележку на верёвочке

she trailed five children after her - она тащила за собой пятерых детей

2) тащиться, волочиться

to trail along the ground - тащиться по земле

her long train trailed in the mud - её длинный шлейф тащился по грязи

3) притаскивать

to trail dirt into the house - нанести грязи в дом

4. 1) тащиться, плестись; отставать, идти сзади

to trail wearily back - устало плестись назад

the old horse just trails along - старая лошадь едва ноги волочит

2) уступать, быть в хвосте

to trail the other candidates on the ticket - быть в хвосте списка кандидатов

3) идти сзади, отсиживаться за спиной ( соперника на скачках)

5. тянуться (образуя облако, полосу)

smoke trailed from the chimney - дымок тянулся из трубы

a cloud of dust trailed behind the car - машина оставляла за собой столб /шлейф/ пыли

a thin veil of mist trailed below - внизу плыла лёгкая пелена тумана

6. идти в беспорядке, двигаться разбросанно

7. 1) свисать, свешиваться (о волосах, нитях и т. п.)

the tablecloth trails on the floor - скатерть свисает до пола

locks trail over her eyes - волосы закрывают ей глаза

2) стелиться ( о растениях)

creepers trailed over roofs and walls - ползучие растения обвивали крыши и стены

8. разг.

1) заманивать, обманывать

2) рекламировать (по телевидению и т. п.)

to trail a programme - рекламировать программу

9. разг. путешествовать в автоприцепе

10. спец. тралить ( брёвна)

11. воен. держать или нести у ноги ( оружие)

trail arms! - к ноге! ( команда)

♢ to trail one's coat - держаться вызывающе, лезть в драку

to trail a pike - служить солдатом

НБАРС > trail

См. также в других словарях:

train — v. & n. v. 1 a tr. (often foll. by to + infin.) teach (a person, animal, oneself, etc.) a specified skill esp. by practice (trained the dog to beg; was trained in midwifery). b intr. undergo this process (trained as a teacher). 2 tr. & intr.… … Useful english dictionary
Strangers on a Train (film) — Infobox Film name = Strangers on a Train imdb id = 0044079 writer = Patricia Highsmith (novel) Whitfield Cook (adaptation) Czenzi Ormonde (screenplay) Raymond Chandler (screenplay) Ben Hecht (uncredited) starring = Farley Granger Ruth Roman Kasey … Wikipedia
succession — succession, progression, series, sequence, chain, train, string are comparable when they mean a number of things that follow each other in some order. Succession implies that the units, whether things or persons, follow each other, typically in… … New Dictionary of Synonyms
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Mašín — For the place in Afghanistan, see Masin, Afghanistan. Mašín (Czech pronunciation: [ˈmaʃiːn]) is a Czech family name, most often associated with Josef Mašín ([ˈjozɛf ˈmaʃiːn]) and his sons, Ctirad Mašín ([ˈtscɪrat ˈmaʃiːn]) and Josef Mašín jr … Wikipedia
Broncho Billy Anderson — Données clés Naissance 21 mars … Wikipédia en Français
Gilbert Anderson — Broncho Billy Anderson Broncho Billy Anderson Broncho Billy Anderson est un réalisateur, acteur, producteur et scénariste américain né le 21 mars 1880 à Little Rock, Arkansas (États Unis), décédé le 20 janvier 1971 à Los Angeles (États Unis) … Wikipédia en Français
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
Emma Goldman — Goldman circa 1911 Full name Emma Goldman Born June 27, 1869(1869 06 27) Kovno, Russian Empire Died May 14 … Wikipedia
Luther, Martin — • Leader of the great religious revolt of the sixteenth century in Germany; born at Eisleben, 10 November, 1483; died at Eisleben, 18 February, 1546 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Luther, Martin … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

train of admirers

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

train of admirers

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: